- Hola, buenas.... ¿me puede usted hacer un favor?
- Que va, me da cosa.
Todos los dias oimos o decimos esta expresión "Que va, me da cosa". Pero, ¿os habeis puesto a analizarla?.
QUE VA: Va hacia algún lugar en un tiempo de presente continuo.
ME DA COSA: ?¿?¿?¿?¿? ¿Eso que quiere decir? El significado de COSA es algo que puede ser objeto del pensamiento o acción, pero "me da cosa" que tiene que ver.
Lo dices para expresar que no quieres hacer algo o tienes algun problema a la hora de hacerlo, pero la palabra cosa no tiene nada que ver ahí.
¿Me podriais decir de donde viene o puede venir esta expresión que tanto utilizamos y en si misma no tiene ningún sentido?
Voy a dar mi idea para empezar (como siempre): "Me da cosa, viene de La Cosa", un monstruo creado por Marvel en 1961 componente de los 4 fantasticos. Este tio en realidad da miedo y una de sus frases preferida es "Vamos a empezar a dar tortas". Por lo que puedo deducir que con esta expresión quieres decir que no lo haces por miedo, debido a que ese miedo viene a partir de un "bofetón" de La Cosa.
Yo que se, puede ir por ahí. A ver si se te ocurre algo. En Cantoria y Velefique se dice me da "GACHA", que es mas chungo..... quiza fuese por una ingestión de gachas, que puede ser muy molesto y no quisieras experimentarlo otra vez.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
2 comentarios:
Los gitanos dicen: uy, què jindama.
Post Scriptum Iba a dar una explicación pero al final me ha dado cosa y no la pongo... ;o)
Si te pones a analizar bien , te daras cuenta que el principio de la frase tiene sus origenes en Turquia , y te preguntaras ¿ como es eso ? , pues facil , y te lo explico ;
Que va = Kebac = Turco
Simplemente .
P.D a tertvlio , a mi no me da cosa pero no se por donde tirar.
Publicar un comentario